Суржик

Суржик - суміш двох, трьох чи більше мов, яка може розглядатись як нова, унікальна, самобутня мова, яка виникає, живає і розвивається за своїми законами і внутрішньою логікою розвитку, зазвичай непідконтрольними жодній інституції чи установі, хоча вони й можуть приймати свідому чи несвідому участь у його розвитку, захисті або навпаки, знищенні чи як мінімум боротьбі проти суржику як мовного явища. На теренах Рідної України і Дідової Русі зі столицею в Києві суржик пов'язаний перш за все з такими степовими областями як Полтавщина, Черкащина тощо, де історично складались умови до взаємодії кількох мов, серед яких українська, російська, церковнослов'янська, також польська, єврейська, татарська, можливо трохи німецька і т.д.

Джерела

 * http://www.edrus.org/content/view/4298/69/